tmandari6 wrote: 27 Jul 2026 20:16
lovely passion you were able to capture. thanks so much! sounds like some pretty clear talking if any italian speakers would be willing to translate.
I put the files into gemini and the translation works well but only when the voice is clear. Here is what it got…
Timestamped English Translation
[0:18 – 0:25] (Female heavy breathing and groaning of exertion)
[0:30 – 0:33] Female Speaker: "Amore... Mamma mia."
(“My love... My goodness / Oh boy.”)
[0:42 – 0:45] Female Speaker: "Sì... sì..."
(“Yes... yes...”)
[0:46 – 0:48] Female Speaker: "Mamma mia..."
(“My goodness...”)
[0:53 – 1:00] Female Speaker: "Ah, sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì!"
(“Ah, yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!”)
[1:08 – 1:12] Female Speaker: "Un momento, Sal... è solo un momento, ti prego..."
(“Just a moment, Sal... just a moment, please...”)
[1:26 – 1:28] Female Speaker: "Sciuscià..." (Regional term of endearment / expression)
[1:42 – 1:44] Male Speaker: "Guarda, per me è un piacere..."
(“Look, for me it’s a pleasure...”)
[1:44 – 1:48] Male Speaker: "Ti sto dicendo che la mia è solo una proposta..."
(“I’m telling you that mine is just a proposal...”)
[1:48 – 1:51] Female Speaker: "Hai ragione, hai ragione."
(“You’re right, you’re right.”)
[1:55 – 1:58] Male Speaker: "No, io non penso che sia..."
(“No, I don’t think that it’s...”)