DVD's und VHS zu verkaufen

ak75 · Post by **ak75** » 12 Jan 2007 19:58

Wir lÃ¶sen unsere DVD- und VHS-Sammlung auf. Es befinden sich darunter Amateurfilme wie z.B. Happy Video Privat, aber auch Hardcore-Filme, Gina Wild usw. Wer Interesse an der Liste hat, bitte per Email an: alphakilo@ak-weser.eu oder per PN hier im Forum.

Yeppie, vielleicht kÃ¶nntest Du das nochmal ins Englische Ã¼bersetzen. Wink

Post by **yeppie** » 13 Jan 2007 01:00

HereÂ´s an english version of ak75Â´s message:

We are resolving (is there a better word?) our DVD and VHS Video Collection containing amateur vids (like Happy Video Privat, a german series where a "reporter" visits couples to talk about (short) and film (longer) their sexlife and also hardcore porn (e.g. Gina Wild).
Anyone interested in the list of titles please email or pn ak75 (not yeppie).

capricornster · Post by **capricornster** » 25 Jan 2007 09:00

Hey Yeppie

I'd say 'compiling' would be a more correct translation than 'resolving'.

But your English is far better than my Deutsche

Post by **yeppie** » 25 Jan 2007 10:14

Thanks Capricornster.

But isnÂ´t compiling more like the opposite of what I wanted to say?
compiling ~ building a collection,
resolving ~ selling the items from a collection?

btw, I really mean it when I ask for correction as IÂ´d like to learn and improve my english always. So youÂ´re not impolite when pointing to one of my many mistakes. On the other hand IÂ´m not shy to make these mistakes.

capricornster · Post by **capricornster** » 30 Jan 2007 08:18

Ah, I understand! So they are breaking up their collection for sale? I still am not sure that 'resolve' would be quite the right word in this context though - perhaps 'dissolve' would be better

As you can tell, I'm not even an expert in my own language but am always happy to try to help (if asked!)